“Back in the middle ages, the stag beetle was seen as a thing of the devil, emanating from the depth of hell, accompanied by fire.” 中世ではクワガタは、炎をまとって地獄の底から現れる、悪魔のものと見られていました。

“Legend says they could summon the lightning.” 伝説では、クワガタは雷を呼ぶと言われていました。

“They could carry a burning coal in their antlers to do the devil’s work” 彼らは大あごに燃える石炭を運び、悪魔のしわざ（＝放火）をしました。

他にはどのような言い伝えがあるのでしょうか？ 以下、主にヨーロッパにおけるクワガタ（ヨーロッパミヤマクワガタ）についての言い伝えを調べてみました。

“Names such as Donnergueg (thunder abetting) or Donnerschröter (thunder spreader) indicate that stag-beetles attract lightening and, were therefore baned from entering the home.” Donnergueg（雷をあおる者）やDonnerschröter（雷を広げる者）といった呼び名は、クワガタが雷を呼び寄せることを物語っている。これを信じて人々はクワガタを家に入れることを避けた（”Lucanus cervus depictus” – グリム童話のグリムが書いたDeutsche Mythologie (1935)より引用）。

“Scientists assumed a parallel between the stag beetle and the Germanic god Donar or Thor, the god of thunder and protector of the harvest.” 雷神であり収穫の守り神であるドイツの”Donar”(Thor)とクワガタを類似するものと推測した（”Lucanus cervus depictus” – グリム童話のグリムが書いたDeutsche Mythologie (1935)より引用）。

“They believed that a stag beetle head worn on a hat provided protection from lightning and the evil eye.” クワガタの頭を帽子の中に入れていれば雷避けになり、また厄除けになると信じられていた（”Lucanus cervus depictus” より引用）。

“The terms Feuerschröter (fire spreader) or Hausbrenner (House burner) testify for the widespread belief that stag beetles, by carrying coals from the hearth up to the attic with their strong mandibles, were responsible for the frequent domestic fires during this time period.” クワガタが石炭を大あごにはさんで火床（いろり）から屋根裏へと運び、当時頻発していた火事の原因となっていると広く信じられていた。Feuerschröter（火を広げる者）やHausbrenner（家を燃やす者）といったクワガタの呼び名はこの証拠である（”Lucanus cervus depictus” より引用）。

“The evil eye could be warded off in Rumania by wearing the horns of the stag beetle and woman wore them in their braids for protection.” ルーマニアではクワガタの大あごを身に着けておくと厄除けになるとされた。女性はそれをお守りとして三つ編みの髪につけた（”Lucanus cervus depictus” より引用）。

“A stag beetle in the pocket in northern France, brought wealth or luck in the lottery to the bearer.” フランス北部では、クワガタをポケットに入れておくとお金が貯まるとか宝くじの運気が上がるとか言われていた（”Lucanus cervus depictus” より引用）。